English
Apr
Zu welchem Typ Näherin gehörst du: Zu Typ A, die konkret plant und nur Stoffe für konkrete Projekte kauft? Oder eher zu Typ B, die sich von Stoffschönheiten überwältigen? Ich zähle mich definitiv zu Gruppe B. Schlimmer noch, ich muss immer neue Stoffe kaufen, da die in meinem Schrank so schön sind, dass ich es nicht übers Herz bringe sie anzuschneiden…
What type of sewist are you? Type A, who plans and only buys fabrics for concrete projects? Or rather to type B, who are overwhelmed by fabric beauties? I definitely belong to group B. Worse still, I always have to buy new fabrics because those in my cupboard are so beautiful that I don’t have the heart to cut them…
Zur Kategorie der Unberührbaren gehörte auch ein dunkelblauer Wollstoff mit silbernen Punkten; schon Jahre schlummerte er vor sich hin. Doch als ich den Mantelschnitt Merci sah, wusste ich zu was ich den Stoff formen würde.
The untouchables category also included a dark blue wool fabric with silver dots; it had been slumbering for years. But when I saw the coat „Merci“ pattern, I knew what I would shape the fabric into.
Und… tataaa heute enthülle ich mein Werk! Merci ist ein eleganter Mantel, der durch seine klaren Linien besticht und mit kleinen Highlights überrascht. Solche sind für mich die Rüschen bei den Taschenöffnungen. Ich glaube, sie waren sogar der Grund weshalb ich den Schnitt kaufte.
And… tataaa today I reveal my work! Merci is an elegant coat that captivates with its clear lines and surprises with little highlights. For me these are the frills at the pocket openings. I think they were even the reason why I bought the pattern.
Wobei ein triftiger Grund auch die Stoffdesignerin ist: Bei Atelier Scammit weiss ich, dass ich einen hervorragend konstruierten Schnitt kaufe mit einer sorgfältigen Näh-Anleitung, die einem Schritt um Schritt zu einem schönen, sauber verarbeiteten Näh-Werk führt.
One good reason is also the fabric designer: At Atelier Scammit I know that I am buying an excellently constructed pattern with careful sewing instructions that lead step by step to a beautiful, cleanly finished garment.
Nicht zu verachten ist natürlich auch, dass mir der Schnitt ziemlich gut passt. Ich habe meine üblichen Änderungen vorgenommen: Die Ärmel um 3cm verlängert. Tja und den Rücken hätte ich auch besser ein bisschen angepasst… Er ist eine Spur eng geworden, was sich jedoch vorwiegend beim Fahrrad und Auto fahren zeigt.
Not to be despised, of course, is that the pattern fits me pretty well. I made my usual changes: The sleeves lengthened by 3cm. Well and the back I would have adapted a bit better… It has become a bit narrow, but this is mainly evident when cycling or driving a car.
Gefüttert habe ich den Mantel mit Diamanten von Cotton & Steel Fabrics. Dieses Stöffchen war ebenfalls gut abgelagert. Ich wusste schlichtweg nicht was daraus nähen. Nun hat es endlich seine Bestimmung gefunden.
I lined the coat with diamonds from Cotton & Steel Fabrics. This fabric was also well seasoned. I simply didn’t know what to sew out of it, but you can’t give away diamonds! Now it has finally found its purpose.
Die Fertigstellung eines Mantels und dann noch eines solch edlen Stückes (ich meine, wer läuft schon in Diamanten bekleidet rum?!) ist definitiv ein Grund zum Feiern! Ich finde, das schreit nach Champagner! Seid ihr auch meiner Meinung?! Dann lasst uns die Korken knallen und wer weiss, vielleicht animiert euch die Feierlaune ja eure eigenen Stoffschätze einer Verwandlung zu unterziehen…
The completion of such an elegant coat (I mean, who walks around dressed in diamonds?!) is definitely a reason to celebrate! I think it screams for champagne! Do you agree with me?! Then let’s pop the corks and who knows, maybe the party mood will animate you to transform your own fabric treasures…
Happy Sewing
- Stoffe/Fabrics: Dunkelblauer Wollstoff (Hauptstoff), silbergrauer Viskose/Batist Stoff von Cotton & Steel (Futterstoff) aus meinem Fundus
- Schnitt/Pattern: Merci Coat by Atelier Scammit
- Linked with: SewLaLa, DDD
Wow, der Mantel ist ja richtig schick geworden!
LG Kristina
Der Mantel hat das gewisse Etwas. Ich kann verstehen, dass die Rüschen an den Taschen Dich angesprochen haben. Auch der Stoff gefällt mir sehr.
Glückwunsch zu dem tollen Designerstück!
LG Monika
Sehr gut, dass der SToff endlich getragen wird. Und dann ist auch so ein tolles Teil entstanden dass dich augenscheinlich sehr glücklich macht! Da freut man sich direkt mit! Bei dem Stoff wäre ich auch schwach geworden! LG Sarah (die meistens zu Kategorie B Näherinnen gehört…)