Blouse Barcelona de Atelier Scämmit

What kind of tops are you wearing in the summer? Most of my closet contains jersey T-shirts. Sure, they’re comfortable. But this year I wished to wear a nice summer blouse from time to time. I bought the Pattern Blouse Barcelona from Atelier Scämmit immediately after its release. Which is now two years ago…

Was für Oberteile trägt ihr im Sommer? In meinem Schrank finden sich mehrheitlich Jersey Shirts. Klar, die sind bequem. Doch ich hatte dieses Jahr das Bedürfnis auch mal eine hübsche Sommerbluse zu tragen. Den Schnitt Barcelona von Atelier Scämmit hatte ich gleich nach Veröffentlichung gekauft. Was inzwischen zwei Jahre her ist… Hüstel…

When I saw the new collection of Atelier Brunette in spring, I knew I had to make a Barcelona blouse from it. I would have loved to have bought every single fabric in the collection; but I limited myself to two shades.

Als ich dann im  Frühling die neue Kollektion von Atelier Brunette sah, war mir klar, daraus muss ich eine Barcelona Bluse nähen. Ich hätte ja am liebsten jeden einzelnen Stoff der Kollektion gekauft; die Stardust Serie ist einfach zu schön. Da das Portemonnaie irgendwann schlapp machte, blieb es bei zwei Farbtönen.

Actually, the blouse isn’t too complicated. However, I had sewn pintucks for the last time 5 years ago. Well, I ripped the stitches several times until the pintucks were all in the right place. Do you have a tip: How do you draw or mark the spot where the tuck should be sewn?

Im Prinzip ist die Bluse nicht allzu aufwendig. Allerdings hatte ich vor 5 Jahren zum letzten Mal Biesen genäht. Tja, ich habe die Sache dann mehrmals aufgetrennt, bis die Biesen alle am richtigen Ort waren. Habt ihr mir einen Tipp: Wie zeichnet oder markiert ihr die Stelle, an der die Biese genäht werden soll?

After the pintucks and I finally became friends, the rest was like a piece of cake. What I particularly like about the pattern are the clean finishes with French seams or with bias tape. Therefore, the blouse also looks great from the inside. By the way: The blouse Barcelona is unfortunately only available with French instructions. But there is a video that guides you step by step; with this help I have sailed around all the cliffs.

Nachdem die Biesen und ich endlich Freunde wurden, war der Rest quasi ein Pappenstiel. Was mir am Schnitt insbesondere gefällt, sind die sauberen Abschlüsse mit französischen Nähten bzw. mit Schrägband. Die Bluse sieht daher auch von innen top aus. Übrigens: Den Schnitt Barcelona gibt es leider nur in Französischer Anleitung. Doch Gott sei Dank gibt es ein Video zum Schnitt; damit habe ich doch noch alle Klippen umschifft. 

But the most important thing: I love wearing my new blouse! It looks pretty and elegant and is comfortable at the same time. As a nice side effect, its width covers the belly region. Strangely enough, this area has widened a little over the summer months; perhaps a excessive ice cream consumption might have something to do with it…

Aber das Wichtigste: Ich trage sie unglaublich gerne! Sie wirkt elegant ist zugleich bequem. Als netter Nebeneffekt. kaschiert sie mit ihrer Weite den Rumpfbereich. Komischerweise hat sich dieser bei mir über die Sommermonate etwas aufgebläht; möglicherweise könnte ein übermässiger Eiscreme-Konsum etwas damit zu tun haben…

Nun hoffe ich auf sonnige Herbsttage, um in der Barcelona Bluse durch die Strassen von Zürich  zu flanieren.  Ich schicke euch liebe Grüsse

Now I hope for sunny autumn days, to take a walk through the streets of Zurich in my Barcelona blouse.

Happy Sewing

• Pattern / Schnittmuster: Blouse Barcelona de Atelier Scämmit
• Fabric / Stoff: Double Gauze Stardust Powder by Atelier Brunette
• linked with: DDD, Sew La La