HelloHeidiFabrics Launch-Party in a Blackwood Cardigan

Es gibt Momente, die sind episch! Ein solcher Moment ist hier und jetzt: Der Launch von HelloHeidiFabrics! In diesen Online Shop haben meine Freundinnen Barbara und Bettina im vergangenen Jahr ihre gesamte Freizeit, ihre Finanzen und all ihr Herzblut investiert. Wenn ihr rüber zu HelloHeidiFabrics rüber hüpft, dann seht ihr auf den ersten Blick mit welcher Professionalität und wieviel Liebe zum Detail die beiden ihren Traum umgesetzt haben.

There are moments that are epic! One such moment is here and now: The launch of Hello Heidi Fabrics! My friends Barbara and Bettina have invested all their free time, finances and heart and soul in this online shop over the past few months. When you jump over to www.HelloHeidiFabrics.com, you can see at first glance with what professionalism and attention to detail the two of them have realized their dream.

 Und da die beiden zwei verrückte Hühner sind, eröffnen sie nicht nur einen Shop, sondern bringen zugleich ihre erste Stoffkollektion auf den Markt. Der Designmittelpunkt ihrer ersten Kollektion ist eine Blüte, besser gesagt ein ganzes Meer davon. Und der Name der Kollektion könnte nicht passender sein: Flur, was auf Rätoromanisch Blume bedeutet.

And since the two are crazy hens, they not only open a shop, but also launch their first fabric collection on the market. The design focus of their first collection is a blossom, or rather a whole sea of it. And the name of the collection couldn’t be more fitting: Flur, which means flower in Rhaeto-Romanic. 

Flur kommt als Jacquard daher und zwar in den Farben 1. Flur Bordeaux-Brucciato, 2. Flur Blue Navy-Griglio Londra, 3. Flur Petrol-Garda und 4. Flur Mittelgrau-Mélange – Senf. Die beiden haben aber auch noch Flur als Bündchen designt, was ich euch in einem kommenden zweiten Post zeigen werde. Doch die Geschichte, wie sie zum Motiv Flur gekommen sind, muss ich euch einfach noch erzählen…

Flur comes along as Jacquard in the colours 1st Flur Bordeaux-Brucciato, 2nd Flur Blue Navy-Griglio Londra, 3rd Flur Petrol-Garda and 4th Flur Mittelgrau-Mélange – Senf. The two have also designed Flur as cuffs, which I will show you in an upcoming post. But I have to tell you the story of how they got to the Flur motif… 

Barbara hat von von ihrem Grossvater antike Holzdruckplatten geerbt. Ihr müsst wissen, Barbaras Grossvater hatte viele Jahre bei dem Wattwiler Textilunternehmen Heberlein gearbeitet. So kam er zu den Platten aus Birnbaumholz, die in den Jahren zwischen 1880 und 1910 entstanden sind. Petra Wünsche, eine befreundete Grafikdesignerin digitalisierte das Muster dann für den Druck.

Barbara inherited antique wood printing plates from her grandfather. You should know that Barbara’s grandfather worked for many years for the Wattwil textile company Heberlein. This is how he came to the pearwood panels that were made between 1880 and 1910. Petra Wünsche, a friendly graphic designer, then digitalized the pattern for printing. 

Und ich freute mich riesig ein Designbeispiel aus dem Qualität-Bio-Stoff nähen zu dürfen! Als ich diesen butterweichen Jacquard in den Händen hielt, hatte ich spontan das Bild eines Cardigans vor Augen. Da ich bereits einen Blackwood Cardigan besitze und in unglaublich gerne trage, war für mich klar: Blume und Wald! Das wird ein Dreamteam!

And I was very happy to be able to sew a design example out of the quality organic fabric! When I held this butter-soft jacquard in my hands, I spontaneously had the picture of a cardigan in front of my eyes. Since I already own a Blackwood Cardigan and love to wear it, it was clear to me: flower and forest! This will be a dream team!

Dabei geholfen sie zu einem Traumpaar zusammen zu schweissen, hat, dass Barbara und Bettina passende Kombistoffe als Jersey, Sweat und Bündchen produzieren liessen. So habe ich farblich perfekt abgestimmten Bündchenstoff zu meinen Flur in Blue Navy-Grigio Londra vernäht.

Barbara and Bettina also produced matching combi fabrics made of jersey, sweat and cuffs. So I sewed perfectly matching cuffs in Blue Navy together with my Flur jacquard.

Und jetzt hocke ich mich in meinem neuen Lieblingscardigan vor den Rechner und mache meine erste Bestellung bei Hello Heidi Fabrics. Seid ihr dabei?

And now I sit in front of my computer in my new favourite cardigan and place my first order with Hello Heidi Fabrics. Are you with me? 

• Stoff / Fabric: Jacquard Flur Flur Blue Navy-Griglio Londra und Bündchen Blue Navy
• Schnitt / Pattern: Blackwood Cardigan by Helen’s Closet
• linked with: SewLaLa, DDD, Ich-näh-Bio, Biostoffe