Marcella Romano Blog Tour

Benvenuti!

I am honored to be a part of the Marcella Romano blog tour today. I couldn’t wait to show you my jacket made of this beautiful flower fabric of Marcella Romano’s Collection. Marcella Romano is a little fabric company in Italy. They sells 31 colorful fabrics, like rather stable stretch cotton fabrics, some beautifully soft lawns, eyelet fabrics, denims, linen and a few stunning woven jacquard fabrics.

Ich freue mich riesig Teil der Marcella Romana Blogtour zu sein! Ich konnte den heutigen Tag kaum erwarten an dem ich euch endlich meine Jacke aus dem wahnsinns schönen Blumenstoff aus Marcella Romano’s Kollektion zeigen kann. Marcella Romano ist eine Stoffdesignerin aus Italien. Sie hat 31 farbenfrohe Stoffe im Sortiment, wie festere Baumwollstoffe mit etwas Stretch, wunderschöne weiche Voilestoffe, Ausbrennerstoffe, Jeans, Leinen und einige umwerfende Jacquardstoffe. 

I had a hard time to choose a fabric; All of them are simply beautiful.  But with some help from my friends I decided for the Delicate Flower fabric. As a pattern I was looking for a vintage inspired pattern and found it in the jacket Gabriel from Chez Machine. The small French label has been fascinating me since I first read their concept. their idea is to create patterns that flatter a wide variety of women:: The fines, the beginners, the pressed, the perfectionists…

Es fiel mir echt schwer mich für einen Stoff zu entscheiden. Sie sind einfach alle unfassbar schön! Doch mit Hilfe meiner Blogger-Freundinnen habe ich mich schliesslich für den Delicate Flower Stoff entschieden. Für diesen besonderen Stoff wollte ich einen besondern, retro angehauchten Schnitt. Ich habe ihn in der Gabriel Jacke von Chez Machine gefunden. Das kleine französische Label fasziniert mich seit ich zum ersten Mal ihr Konzept las: Ihre Idee ist es Schnittmuster zu entwerfen, die den unterschiedlichsten Frauen schmeicheln: Den Feingliedrigen, den Näheinsteiger, den Gestressten, den Perfektionisten…

What I love the most of this pattern is the round collar with its slightly vintage touch. This is the reason why I bought the pattern, even though the instructions are only in French, which challenged me a little bit… But the fact that the manual contains many illustrations and is quite detailed has helped.

Am meisten mag ich an diesem Schnitt den gerundeten Kragen mit seinem Retro-Touch. Dieser war auch ausschlaggebend, dass ich den Schnitt überhaupt gekauft habe. Selbst wenn die Anleitung einzig in Französisch vorhanden ist, was mich ein klein wenig herausgefordert hat. Doch dank den vielen Illustrationen und den detaillierten Beschreibungen bin ich doch noch gut über die Runden gekommen. 

But in the end, everything lined up perfectly. Except… During the first fitting I realized that the armholes were a little too narrow for me. So I had to open the seams  again and cut the armholes wider. Since the sleeves are gathered, I could cheat a bit.Am Ende ist  also alles gut aufgegangen. Zumindest fast… Bei der Anprobe meines fertigen Stücks realisierte ich, dass die Armlöcher zu eng sind. So habe ich etliche Säume nochmals geöffnet und das Armloch weiter zugeschnitten. Dank der Tatsache, dass die Ärmel gerafft werden, konnte ich etwas tricksen. 

One change I made at the beginning is to lengthen the front and back by 3 cm. The real reason was that my zipper was longer than supposed. But in retrospect it was a wise decision, because the jacket is rather short. I could have even lengthened the jacket by a total of 5 cm. I also extended the sleeves by 4 cm, because my arms are longer than average. With the sleeves, however, 3 cm would have been enough as an extension.

Eine Änderung die ich zu Beginn vorgenommen habe ist das Vorder- und Rückenteil um 3 cm zu verlängern. Der eigentliche Grund war, das mein Reissverschluss länger war als vorgesehen. Doch im Nachhinein war es ein weiser Entscheid, da die Jacke eher kurz ausfällt. Ich hätte die Jacke sogar gut um 5 cm verlängern können. Ebenfalls verlängert habe ich die Ärmel und zwar um 4 cm, da mein Arme länger als durchschnittlich ausfallen. Bei den Ärmeln hätten jedoch 3 cm gereicht.

I used black-white-gold striped cuffs to give the jacket a kick and to set a contrast to the sweet pink-red main fabric. My husband thinks that makes this jacket look like a uniform of a Chinese mafia gang. I would say that I have created an ultra stylish designer jacket that every (Chinese) woman would want to wear. What’s your opinion?

Um der Jacke etwas Pfiff zu verleihen und einen Kontrast zum rosa Hauptstoff zu setzen, habe ich schwarz-weiss-gold gestreifte Bündchen verwendet. Mein Göttergatte meint zwar, dass ich mit dieser Kombination die Uniform einer chinesischen Mafia-Gang erschaffen habe. Ich würde sagen, ich habe eine ultra stylische Jacke kreiert um die sich jede (Chinesische) Frau reissen würde. Welcher Meinung seid ihr? 

Either way, you have to visit my blogger mates! Each one has created a masterpiece out of Marcella Romano’s unique fabrics.

So, oder so, ihr müsst unbedingt bei meinen Blogger-Kolleginnen vorbei schauen! Eine jede hat aus den einzigartigen Stoffen von Marcella Romano ein Kunstwerk erschaffen!

Arrivederci & Happy Sewing

MARCELLA ROMANO BLOG TOUR

SEPTEMBER 3rd – SEPTEMBER 6th 2018

MONDAY

Vicky – SewVee | Fleurine – Sew Mariefleur

TUESDAY

Heidi – Handmade Frenzy | Nicole – Merritts Makes

WEDNESDAY

Leslie – Threadbear Garments | Star – Well Fibre

THURSDAY

Eveline – Frölein Tilia | Dominique – Kreamino

• Fabric / Stoff: Delicate Flowers by Marcella Romano
• Pattern / Schnitt: Gabriel Blouson by Chez Machine Patterns
• linked with: Sew La La, DDD