Butterflies in the sky

This post is written in English and German - Dieser Blogpost ist auf Englisch und Deutsch verfasst.

Do you have a favorite sewing magazine? Two years ago I got to know „La Maison Victor“ and since then I’m a huge fan. Our first garment for autumn is the Sienna Dress, a cute pattern from last year’s winter issue of the magazine.

Hast du ein Lieblings-Nähheft? Ich habe vor zwei Jahren „La Maison Victor“ entdeckt und bin seit dann ein grosser Fan. Daher ist es nicht erstaunlich, dass unser erstes Herbstkleid mit dem romantischen Namen Sienna,  aus diesem Heft entstammt. 

The gorgeous butterfly fabric is from Nosh. It’s a 100% organic cotton Flamé knit,  rather lightweight and slightly wavy. Since the fabric has no spandex I wanted to sew a dress that has more of a loose-fitting style.

Der süsse Schmetterlingsstoff, den ich dafür verwendet habe, kommt aus dem Hause Nosh. Es ist ein Flamé Jersey aus 100% organischer Baumwolle. Da der Stoff keinen Elasthan beinhaltet, suchte ich nach einem etwas weiteren, Figur umspielenden Schnitt. 

When I was flipping through the magazine and spotted the Sienna Dress I instantly knew this was it. It is a looser-fitting autumn dress and the instruction say the pattern is suitable for knit or woven fabrics. A perfect match!

Als ich meine Hefte durchblätterte, sprang mir dieser Schnitt ins Auge und ich wusste, der ist es! Ein weit geschnittenes Herbstkleid, das sowohl aus Webware wie Jersey genäht werden kann. 

Once in a while I love to have a quick sewing project. This dress definitely is one. The most time I spent thinking about the color of the ribbon. I started with yellow, went on to rosé and ended up with white.

Ab und an mag ich ganz gerne ein schnelle Nähprojekt unter der Maschine. Und dieses Kleid gehört definitiv hier dazu. Ich glaube, die meisten Zeit habe ich mit der Auswahl der Farbe des Bandes verbracht. Ursprünglich bin ich mit Senfgelb gestartet, dann zu Altrosa gewechselt und am Schluss bei Weiss angekommen. 

The dress comes with a gathered skirt; which I love. I hardly can pass a pattern with a gathered skirt. The dolman sleeves I kind of like too: you can sew them in no time and they make a pretty cool look.

Das Kleid hat einen eingereihten Rock, was ich sehr mag. Überschrittenen Ärmeln bin ich ebenfalls nicht abgeneigt, die nähen sich so wunderbar schnell und ergeben einen coolen Look.

Needless to say that my girl loves her new dress. It’s comfortable, airy, swingy and blue – her favorite color.

Mit diesem Kleid habe ich bei meiner Tochter ins Schwarze getroffen: Es ist bequem, luftig, schwingt und ist in ihrer Lieblingsfarbe Blau. 

If you want to make an autumn dress from knit fabric too, I’ve got a hot tip for you:  Visit the Nosh website! Their fabric is amazing! Once you have it, you won’t miss it in your stash.

Wenn es dich nun in den Finger juckt ein Jerseykleid für den Herbst zu nähen, habe ich dir einen heissen Tipp: Schau dir die Webseite von Nosh an! Die Stoffe haben eine 1A Qualität! Wenn du einen mal vernäht hast, willst du dein Lager damit füllen.

For all those with empty money pockets, I’ve got great news: At my Instagram account I share a Nosh gift card for 55 Euros with my readers.
I wish you good luck and happy sewing!

Für alle die, die ihr Stoff-Budget bereits überschritten haben, habe ich tolle Neuigkeiten: Ich darf unter meinen Lesern einen Nosh Gutschein für 55 Euro verlosen. Hüpft schnell rüber zu meinem Instagram Account um alles weitere zu erfahren.
Ich wünsch dir viel Glück und frohes Nähen!

• Fabric / Stoff: Flamé blue-navy, 100% Organic cotton sponsored by Nosh Organic Fabric
• Pattern / Schnitt: Sienna Kleid aus La Maison Victor Jan.-Feb. 2016
• linked with: Ich-näh-Bio