I want cool sweaters! The boy screams

This post is written in English and German / Dieser Blogpost ist auf Englisch und Deutsch verfasst.

Er hat sich beschwert. Der Bub. Die grosse Schwester bekomme all die coolen Shirt und Pullis. Und er, er bekomme nichts!

He was complaining. The boy. His big sister gets all the cool tops and sweaters. And he, he gets nothing!

Der arme Bub. Das konnte ich natürlich nicht so stehen lassen.
Da das Schnittmuster sich bereits bewährte, gab es nicht nur einen, sondern gleich zwei neue Robin Hoodies.

Poor boy. Of course I couldn’t let that stand.
As the pattern had already proved its worth, there were not only one, but two new Robin Hoodies.

Wie die Sweatshirts aussehen sollen, wusste er bereits. Auf dem einen Sweatshirt sollten Pailletten darauf sein. Zum Wenden.

He already knew what the sweatshirts were supposed to look like. On the one sweaters there should be reversible sequins on it.

Ich war unsicher, ob Pailletten wirklich auch etwas für Jungs sind. Aber der Bub fand, sicher doch! Alle Buben im Kindergarten hätten Pullover mit Wendepailletten. Er sei der aller einzige, der keinen im Schrank hätte.

I wasn’t sure if sequins were really for boys. But the boy said,“Sure!“ All the boys in kindergarten would have sweaters with reversible sequins. Only he doesn’t have a single one.

So haben wir nach Wendepailletten gesucht. Und der Bub hat sein Motiv sogleich gefunden. Einen Blitz in Schwarz und Gold. Um das Schwarz nochmals aufzugreifen, habe ich bei der Kapuze ein schwarzes Paspelband eingenäht. Zusammen mit den schwarzen Ösen und Bändeln ergibt es ein hübsches Gesamtbild.

And so we were looking for reversible sequins. And the boy immediately found his motive. A lightning in black and gold. To pick up the black again, I sewed a black piping into the hood. Together with the black eyelets and ribbons it gives a nice overall picture.

Einen Jersey in Gold für die Innenkapuze und Bündchen hatte ich nicht auf Lager. Aber der Nutmeg Sweat und die Bündchen im selben Farbton, kommen dem farblich zumindest nahe.

I didn’t have a gold jersey in my assortment. But the nutmeg sweat and ribbings from Nosh come close to that.

Den zweiten Pullover wollte der Bub aus diesem grünen Sweat genäht haben. Totenköpfe sind ja so gar nicht meins. Und Piraten ebenso wenig. Aber gedruckt auf diesem freundlichen Grünton, bekommen die knochigen Piraten geradezu einen sanften Touch.

The boy wanted the second sweater sewn from this green sweat. Skulls aren’t really mine. And neither do pirates. But printed on this friendly shade of green, the bones pirates get a gentle touch.

Die Innenkapuze wollte ich ursprünglich aus schwarzem Jersey nähen. Ich warf dann aber meine Pläne über den Haufen und wählte einen grünen Streifenjersey im selben Farbton wie der Hauptstoff. Das mag ich so an Nosh: Für jeden Stoff gibt es perfekt passende Kombistoffe!

I originally wanted to sew the inner hood from black jersey. But then I’ve changed my plans and chose a green striped jersey in the same shade as the main fabric. That’s what I like about Nosh: For every fabric there are perfectly matching combination fabrics.

Und das Ende der Geschichte: Der Bub ist glücklich und ich habe wieder mal was gelernt. Wenn ich die Bilder betrachte, kann ich meinem Sohn nur zustimmen: „Pailletten sind definitiv etwas für Jungs!“

And the end of the story: The boy is happy and I have learned something from him. When I look at the pictures, I can only agree with my son:“Sequins are definitely for boys!“

Zu guter Letzt habe ich eine Überraschung für euch; ein kleines Weihnachtsgeschenk. Du und eine deiner Näh-Freundinnen können je einen 55 Euro Gutschein von NOSH Organics gewinnen. Du musst einzig zu meinem Instagram Account (@froeleintilia) gehen; dort unter dem Post einen Kommentar hinterlassen und eine oder mehrere deiner Freundinnen markieren um je einen Gutschein zu gewinnen. Viel Glück!

And last but not least: I’ve got a giveaway for you! A little Christmas present for you and your sewing buddy , each one can win a 55 Euro giftcard from NOSH organics! Just check by my instagram account (@froleintilia) and you will find a post that you can comment on to win the giftcard. Good luck!

• Nosh Organic Fabrics: Sweatshirting Blue Grey, Denim Sweatshirting Nutmeg (sold out)
  Pirate Sweatshirting Green, Stripe Jersey Green Vanilla (both sold out),
• Pattern: Robin Hoodie by Fabelwald
• linked with: AfterWorkSewing, Ich-näh-Bio, Bio-Stoffe