Polina Dress by Coffee + Thread

This post ist written in English and German - Dieser Blogpost ist auf Englisch und Deutsch verfasst

When the Polina dress popped up on my computer, it was love at first sight! I wanted to sew the dress immediately. The weeks went by and I was still only looking at that wonderful dress by coffee + thread. I guess, I was too intimidated by that beautiful pattern… Als ich das Polina Kleid zum ersten Mal vor mir auf dem Rechner sah, bekam ich riesengrosse Augen. Ich hätte mich am liebsten sofort hinter die Nähmaschine gesetzt um das Kleid zu nähen. Doch die Tage und Wochen vergingen und ich war immer noch „nur“ am Betrachten dieses schönen Schnittes. Ich hatte meine Messlatte so hoch angesetzt, (das Kleid musste einfach perfekt werden), dass ich mich nicht ans Nähen traute. But then an epic day was coming up his way: my daughter’s first day of school! It was clear to me that this is THE opportunity to sew a Polina dress for my (little) girl. Aber dann tauchte ein Meilenstein am Horizont auf: Der 1. Schultag meiner Tochter! Wenn das kein perfekter Anlass ist, um ein Polina Kleid zu tragen! Diesen Anstoss habe ich gebraucht um endlich Nägel mit Köpfen zu machen. When I finally took a heart and started sewing, all came together smoothly. I’v chosen a gorgeous cotton lawn by Monaluna Fabric from Eulenmeisterei. Als ich mich dann endlich ans Nähen wagte, ging alles ganz leicht von der Hand. Bei der Stoffwahl habe ich mich für einen Batist von Monaluna Fabric entschieden, den ich in der Eulenmeisterei entdeckt habe.  The fabric has the perfect weight for this pattern. The ruffles would have had a much nicer drape,  if I would have chosen a lighter fabric for the lining. But my girl and I were convinced that this color matches the main fabric perfectly. Who cares, that the ruffles got a little bit stiffer than they are meant to be. Der Stoff ist sehr leicht und fliessend und damit wie geschaffen für diesen Schnitt. Die Rüschen würden noch schöner fallen, wenn ich einen etwas leichteren Futterstoff gewählt hätte. Meine Tochter und ich fanden jedoch dass die Farbe einfach perfekt zum Hauptstoff passt. So wurden die Rüschen um einiges steifer, dafür blitzt die Futter-Farbe keck hervor.  You probably have noticed that my version is a bit on the long side. Smart as I am, I gave the dress some extra length, hoping that the dress will still fit next summer. Vielleicht hast du bemerkt, dass mein Kleid etwas länger ausfällt. Clever wie ich bin, habe ich dem Kleid etwas mehr Länge gegeben. Leider neigt sich hier der Sommer bereits dem Ende zu und dank diesen extra Zentimetern hoffe ich, passt das Kleid auch im Sommer 18 noch. As you can see, my daughter loves her new dress. It twirls so nicely and allows her to jump and run and play and doing all that stuff a girl at seven has to do day by day. Ich glaube, auf den Bildern wird deutlich wie sehr meine Tochter ihr neues Kleid mag. Es dreht wunderschön und sie kann damit hüpfen, rennen, spielen…  …eben all die Dinge tun, die ein Mädchen von sieben Jahren tun muss. 

• Fabric: cotton lawn „Wanderlust“ by Monaluna sponsored by Eulenmeisterei
• Pattern: Polina dress by coffee + thread. Auf Deutsch bei Näh-Connection erhältlich.
• linked with: Creadienstag,  HoT, DienstagsDinge