Issie Top by sewpony

This post is written in English and German – Dieser Blogpost ist auf Deutsch und Englisch verfasst.

For Betty and me, it was love at first sight. I was blown away by her cuteness, her sweet look, and I instantly knew that I had to make one, or two, or three versions of it.  And so I did! My first version you’ll find in this post. Betty und ich, das war Liebe auf den ersten Blick! Sie sah so zuckersüss aus mit ihrem mädchenhaften Look, dass ich wusste von ihr muss ich mindestens eine, nein eher zwei oder drei Versionen nähen. Gesagt getan! Meine erste Betty könnt ihr in diesem Post betrachten. Betty grew up, and I guess she thought it was time for a new look. And with the new look came a new name: Issie! I had the pleasure to be part of the testing group, and it was so much fun! Doch Betty wurde älter und irgendwann muss sie sich gedacht haben: “ Es ist Zeit für einen neuen Look“.  Mit dem neuen Look kam ein neuer Name: Issie! Dass ich sie auf ihrem Weg als Probenäherin begleiten durfte, hat mich sehr gefreut.  The Issie top comes with many different options, as you can see in the illustration below. You can choose from among an optional ribbed waistband, a normal hem, long sleeves with cuffs, ¾ sleeves or short sleeves without, a neckband or a collar. Mit dem Issie Shirt kauft ihr nicht einen Schnitt sondern gleich ein ganzes Paket, wie ihr in der unterstehenden Illustration erkennen könnt. Ihr könnt wählen, ob ihr ein Shirt mit Bauch- und Ärmelbündchen möchtet, oder lieber eins mit normalen Säumen. Ob ihr gerne zwei, eine oder gar keine Rüschen hättet; eine Issie mit langen, 3/4 oder in Kurzarm nähen möchtet und sie mit einem Halsbündchen oder lieber einem süssen Bindekragen ausstaffieren möchtet.  My favorite one is version A with two ruffles, followed by Version B with one horizontal ruffle. I chose not to do the waistband and went for a normal hem. The reason why is that I’ve got an aversion to buying ribbing. (Don’t ask me why.) In conclusion, I rarely have any at home. Lucky for me that Suz added an option without a waistband. Meine Lieblingsvariante ist Version A mit zwei vertikalen Rüschen, dicht gefolgt von Version B mit einer Rüsche. Natürlich musste ich beide Versionen nähen. Bei beiden habe ich jedoch auf ein Bauchbündchen verzichtet und stattdessen die leicht ausgestellte Version mit normalen Saum gewählt.  When I started, I wasn’t sure which size to make. I went for size 8, which was a little bit over enthusiastic… let’s say she will grow into it. By the way: sorry for the wrinkled look of the top.  We were on a trip over the weekend when we did this shoot. It didn’t occur to me that the top could get crumpled while traveling in a suitcase. Note to myself: By a travel iron! Als ich vor dem Schnitt sass, war ich etwas unsicher, welche Grösse ich für meine 7 jährige Tochter nähen sollte. Ich habe mal grosszügig Grösse 8 zugeschnitten. Tja, dieser Entscheid stellte sich als etwas überenthusiastisch heraus… Naja, irgendwann wird sie sicher reinwachsen. Übrigens: Sorry für den crinkle look des Shirst… Ich habe die Fotos während eines Wochenendtrip geschossen. Natürlich ist mir im Vorfeld nicht in den Sinn gekommen, dass das Shirt im Koffer Falten kriegen könnte. Notiz an mich: Reisebügeleisen kaufen! Tipps dazu sind herzlich willkommen. For my second top, I chose size 7. This version is a little bit on the loose side as well. But I’m aware that it has nothing to do with the pattern but with the body shape of my girl. I guess I could have made a size 6 and lengthen it to 7, and it still would have had plenty of room. But Suz has included a detailed size chart, which is a great help if you’re unsure about the correct size. Bei meinem zweiten Shirt habe ich dann in weiser Voraussicht Grösse 7 zugeschnitten. Aber auch diese Version ist noch eher locker geschnitten; ich hätte sogar eine Grösse 6 nähen können, verlängert zur 7 und es wäre dennoch genügend Bewegungsfreiheit da gewesen. Das hat allerdings in keiner Weise mit dem Schnitt zu tun, als vielmehr mit der schmalen Silhouette meiner Tochter. Falls ihr unsicher seid bezüglich der Grössenwahl, haltet euch an die detaillierte Grössentabelle, die in der Anleitung integriert ist, dann seid ihr auf der sicheren Seite. I adored Betty, but Issie has stolen my heart. It’s just so much fun to sew all these different options. I’ve got numerous ideas for Issie Tops in my head, and I’m longing to make an Issie Dress for my girl. And the good news is: It’s quite a quick sew: you can sew it up in one evening. Ich mochte Betty, doch von Issie bin ich hin und weg! Ein Schnitt, der so viele Varianten beinhaltet, kriegt für mich rein dafür 100 Punkte. In meinem Kopf habe ich bereits unzählige Issie-Varianten durchgespielt und ein Issie Kleid wird es definitiv auch noch geben. Was auch nicht zu verachten ist: Das Shirt ist echt schnell genäht! Convinced? So, you better grab your Issie pattern quickly: you can receive 10% off the purchase price of the Issie top until the end of the blog tour by using the code: ISSIERELEASE10. If you’re not sure if this pattern is for your kid, head over to these amazing bloggers who are showing their Issie tops today as well. I adore the work of Beletoile, Flaflinko and Ariane, and I’m sure you will too! Hab ich euch überzeugt? Dann hüpft schnell rüber zum sewpony Shop und packt das Issie Shirt in euren Warenkorb! Bis zum Ende der Blogtour erhält ihr nämlich 10% mit dem Code: ISSIERELEASE10. Wenn ihr noch weitere Inspirationen möchtet, schaut unbedingt bei meinen Blogger Kolleginnen Beletoile, Flaflinko und Ariane vorbei, ihr werdet es nicht bereuen!   Happy Sewing Eveline Pattern: Issie Top by sew pony (English) Fabric: Jersey Knit by Polytex and Lillestoff MONDAY 23/10: anaaisID//frl.love//naaisgerief// WEDNSEDAY 25/10: VINK//amore//MeToezie// FRIDAY 27/10: Beletoile//Flaflinko//Froleintilia//Ariane// MONDAY 30/10: Riddersenrozen//128// WEDNESDAY 1/11: WithlovebyEva//ByDagbjort//Stannel// FRIDAY 3/11: Nah-connection//DoGuincho//Groovybabyandmama//liiviundliivi// MONDAY 6/11: Pistolwhip//Mendandmakenew//Kneesocksandgoldilocks// WEDNESDAY 8/11: Creativecatoo//Justaddfabric//Casennina// FRIDAY 10/11: Enjoyfulmakes//Kaatjenaaisels//Larth//Whileshewassleeping/