Mila Sommerkleid von Kreativlabor Berlin

Diesen Sommer hat meine Tochter ein Kleid rauf und runter getragen: Das Kleid Mila aus der Feder von Kreativlabor Berlin. Sie liebt dieses Kleid heiss und innig: Es ist bequem, mädchenhaft und man kann herrlich darin rumtoben.

This summer my daughter wore a dress up and down:  The dress Mila by Kreativlabor Berlin. She loves this dress very much: It’s comfortable, girlish and it also spins wonderfully.

Auch ihre Begeisterung fürs Fotografieren des Kleides liegen im hohen Bereich: Bei 100 unter Null… Deshalb hat es einige Woche gedauert, bis wir so was wie ein Sekunden-Fotoshooting bei uns im Garten hingekriegt haben.Her enthusiasm for photographing the dress is also in the high range: At 100 below zero… That’s why it took us a few weeks to get something like an ultra-fast photo shoot in our garden. 

Das Schnittmuster Mila habe ich leicht abgewandelt: Konkret habe ich die Ärmel weggelassen und um einen sauberen Abschluss zu haben,  die Armlöcher mit Schrägband versäubert. Zudem habe ich die Rüschen gegen die Schultern hin verbreitet. Dafür habe ich das Rüschenband nicht wie vorgesehen im Bruch zugeschnitten, sondern selber ein Rüschenband gezeichnet. Dieses beginnt in der Originalbreite und wird gegen oben hin weiter, so dass es im Schulterbereich dieselbe Breite hat, wie das Kleid.

I slightly modified the Mila pattern: Specifically, I omitted the sleeves and cleaned the armholes with bias tape to have a clean finish.  I also widened the ruffles towards the shoulders

Ich muss gestehen, dass mir beim Kleid ein grundlegender Fehler passiert ist: Ich habe mein Kind nicht ausgemessen… Das freche Gör ist von mir völlig unbemerkt gewachsen. Tja, nun fällt das Kleid etwas kurz aus. Ich habe noch versucht die Sache zu retten, indem ich den Saum nochmals geöffnet und schmaler genäht habe. Doch nun dreht er sich andauernd. So kommt man vom Regen in die Traufe…

I have to admit that I made a fundamental mistake with this dress: I have not measured my child… The cheeky girl has grown completely unnoticed by me. Well, now the dress is a bit short. I tried to save it by opening the hem again and sewing it narrower. But now it keeps turning upwards.

Was ich sehr süss finde, ist dieses Rückendetail. Glücklicherweise hatte ich noch einen passenden Knopf auf Lager. Knöpfe sind eines der wenigen Dinge, die mich zum nächsten Stoffladen pilgern lassen. Ansonsten versuche ich zur Zeit mein Lager abzubauen. So ist auch dieser Jersey vor langer Zeit irgendwo gekauft.

What I find very cute is this back detail. Fortunately I still had a matching button in stock. Buttons are one of the few things that make me pilgrimage to the next fabric shop. Otherwise I try to reduce my stock at the moment. So also this jersey comes from a long time purchase.

Dass meine Tochter die warmen Herbsttage in vollen Zügen geniesst versteht sich. Nicht zuletzt weil sie ihre geliebten Sommerkleider weiterhin Tag für Tag tragen kann.

Seid lieb gegrüsst

It goes without saying that my daughter enjoys the warm autumn days to the full. Not least because she can continue to wear her beloved summer dresses day after day. 

Happy Sewing

• Schnittmuster / Pattern: Mila Kleid provided by Kreativlabor Berlin
• Stoff / Fabric: Baumwolljersey – Cotton Jersey Knit
• linked with: Creadienstag, Dienstagsdinge, HoT