Sheona Denim Dress

This blog post is written in English and German / Dieser Beitrag ist auf Deutsch und Englisch verfasst

kali méra

Today I welcome you in my new Sheona denim dress. I noticed the pattern a while ago. When the Greek designer Athina Kakou asked me if I would like to sew a design example of this pattern, I was very happy and of course said YES!

Heute begrüsse ich euch in meinem neuen Sheona Jeans Kleid. Das Schnittmuster ist mir vor einer Weile aufgefallen. Als dann kurz danach die griechische Designerin Athina Kakou fragte, ob ich ein Designbeispiel dieses Schnittes nähen möchte, freute ich mich sehr und sagte natürlich JA!

When I was choosing the fabric, I immediately had a denim jersey in mind. This high quality Nosh Denim fabric has been waiting on my shelf for a long time to become a dress. However, the piece of fabric only measured 1 meter, even if it was 170 cm wide. As a result, my dress became a bit shorter. So I sewed version 3 with a shortened skirt.

Bei der Stoffwahl hatte ich sofort einen Jeans-Jersey vor Augen. Dieser hochwertige Nosh Denim Stoff wartete bereits seit längeren in meinem Regal darauf ein Kleid zu werden. Allerdings mass das Stoffstück nur 1 Meter, wenn auch auf 170 cm Breite. Das hatte zur Folge, das mein Kleid einen Tick kürzer wurde. Ich habe also Version 3 mit stark gekürztem Rockteil genäht.

I wanted to break the romantic style of the dress a little and give it a cheeky touch. That’s why I sewed a stripe ribbon on the sides of the top. I think it adds a little more thrill without distracting from the rest of the dress.

Ich wollte den romantischen Stil des Kleides ein wenig brechen und ihm einen frechen Touch verleihen. Deshalb habe ich ein Streifenband an den Seiten des Oberteils aufgenäht. Ich finde, das bringt gleich etwas mehr Spannung rein, ohne vom Rest des Kleides abzulenken. 

The length of the cut sleeve had originally been 3/4. Instead of sewing the hem, I sewed a ruffle band to it and extended the sleeve to 7/8. By the way, this frill band is included in the pattern. However, it would be intended for the short sleeves. It is a bit too long for the long sleeves. In retrospect I would have made it 2 cm shorter.

Die zugeschnittene Länge des Ärmels war ursprünglich 3/4 gewesen. Anstatt den Saum umzunähen, habe ich ein Rüschenband daran genäht und damit den Ärmel auf 7/8 verlängert. Dieses Rüschenband ist übrigens im Schnitt enthalten. Allerdings wäre es für die kurzen Ärmel gedacht. Für die langen Ärmel ist es einen Tick zu lang. Im Nachhinein hätte ich es besser 2 cm kürzer gemacht, da es nun etwas stark aufklafft. 

In summer, woven dresses are the non-plus-ultra for me. This autumn it’s jersey or sweat dresses like my Southbank dress or my Sheona dress that I don’t want to take off anymore. P.S. If you would like to present yourself with a Shona dress as well: The pattern is currently on sale.

Im Sommer sind Webware-Kleider das non-plus-ultra für mich. Diesen Herbst sind es Jersey- bzw. Sweatkleider wie mein Flur Börtli Kleid oder eben mein Sheona Kleid, dass ich gar nicht mehr ausziehen möchte.  P.S. Falls du dich selber mit dem Sheona Schnitt beschenken möchtest; er ist gerade reduziert. 

Happy Sewing

• Stoff/Fabric: Nosh Denim Jersey (no longer available /nicht mehr erhältlich)
• Schnitt / Pattern: Sheona Dress provided by Athina Kakou 
• linked with: SewLaLa, DDD